简介:关于对写作字幕翻译论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文字幕翻译论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
北京中医药大学东方学院 常红红
[摘 要]电影字幕翻译,作为多媒体翻译的一个分支,是一种新兴的、特殊的翻译类型.不论是在翻译实践还是在跨文化交际方面都起着举足轻重的作用一方面,字幕翻译者要理解原文的意图和相关信息,以便达到心理和认知上的共识 另一方面,字幕翻译者还要考虑到译语观众的认知和接受能力：在这个传达过程中,字幕翻译者凭借自身的知识储备和对语境的认知能力,帮助译语观众通过看字幕以最小的努力最大程度上理解电影的内容
[关键词]功能对等理论 电影字幕 字幕翻译 语境与文化
doi:10.3969/j.issn.1002-691 6.2012.23.032
字幕翻译,作为一种新兴的、特殊的翻译形式,已经成为翻译不可缺少的一部分.从翻译实践、跨文化交流的角度等方面来看,我们对电影字幕的翻译进行深层次的探讨都显得尤为重要.字幕翻译者在这个转化过程中占据着不容忽视的作用,推动着电影制作者和观众双方的交流.一方面,字幕翻译者要理解原文的意图和相关信息,以便达到心理和认知上的共识.另一方面,字幕翻译者还要考虑到译语观众的认知和接受能力.在这个传达过程中,字幕翻译者凭借自身的知识储备和对语境的认知能力,帮助译语观众通过看字幕以最小的努力最大程度上理解电影的内容.字幕翻译者自身的知识储备、对语境的认知能力、驾驭两种语言的能力直接关系到字幕译本的质量.美国的语言学家和理论学家奈达的功能对等理论是西方众多翻译理论学中备受推崇的理论之一,是建立在对翻译实践与理论研究基础之上的,是衡量译本水平、指导翻译实践的标准.本文试图利用奈达的功能对等理论对电影LegallyBlonde l字幕汉译的不同版本中具有代表性的译例进行分析,指出其在语境、文化等值等方面翻译处理上的可取之处及欠缺的地方,并提出更好的翻译,旨在引起更多学者关注电影字幕翻译,推动跨文化交流的进程.
到目前为止,Legally Blonde I还未发行过任何论文范文的中文字幕,从网上搜索到的资源所配的中文字幕大都是网友们自发制作的,且版本数量（2版）有限,翻译质量更是无法令人满意.鉴于这种情况,本人决定将网上现有翻译版本进行比较分析,进而给出更考究的译法,努力找出更好的译文,让译语观众得到更清晰的信息.
一、 语境意义( contextualmeaning),又称“上下文意义”,指词语在特定的语言环境中的意义——特定的语言环境是给词的概念意义以某种调节,从而赋予它以某种联立或关联涵义.(方梦之,2004: 228)
E-C Translation：
The distinction(between theneat people and the sloppy people)is,as always,moral．
原译文他们的区别总是表现在德行上.
改译文：他们之间的区别总是表现在精神面貌上.
字幕翻译软件:【mv】INFINITE：The chaser（由IN吧中韩双语字幕翻译.高清版）
原译文取其常用意义,但moral一词是多义词.爱整洁的人或邋遢的人之间的区别不能说是“道德”问题,主要还是“精神面貌上”或“心理上”的问题.而moral 一词除了有“德行上的”意义之外,还有其他许多意义.根据此句内容,则改译的用词表达了上下文的意义.（郭建中,201 0．212)
Legally Blonde l中与语境对等相关的译例分析
译例(1)哈佛学位委员会的主任说：Fashion major
原译：很热门的专业7
分析：这里应从上下文来理解,前面提到了她是“时装推销”专业,所以结合上文来看,这里的fashion后面省略了merchandising,还是指她的“时装推销”专业,而不是指“很热门的专业”.
译例(2) Elle被教授赶出教室后,在学校长椅处第一次碰到Emmett, Emmett问她Whose elsedo you h论文范文e
原译,你还干什么?
分析：这里从字面意思来看,是“你还有谁的?”或“你还干什么?”而从电影前面出现的故事情节看,Elle被教授赶出教室,并对这个教授感到有些懊恼,所以Emmett是问她“你还选了哪些老师的课?”而不是问她“你还干什么?”.这也要从上下文分析才能得出准确的翻译.因为接下来Elle回答的答案就是她所选的课程.
一、 文化意义( culturalmeaning), 指语言载体所反映的民族文化和心理素质.(方梦之,2004: 222)
E-C Translation:
Computer technology maymake the car, as we know it.aSmithsonian antique．
译文：计算机技术在汽车技术上的应用,会使我们今天熟悉的汽车成为史密森博物馆里的一件古董.
Smithsonian是位于美国首都华盛顿国会山前面的一座大型博物馆,实际上由16个分馆和美术馆组成,另外还有一个动物园.一般中国读者可能不了解.在Smithsonian后面加上“博物馆”一词,中国读者就能了解“史密森”乃是该博物馆的名称.（郭建中,201 0：214）
Legally Blonde I中与文化对等相关的译例分析
译例(1)在电影开始部分某一位女教授的第一堂课上,她介绍到：The law is reason free frompassion.
原译法是从论文范文中解放出来的.
分析：两个已有翻译版本都把这句话译成了“法是从论文范文中解放出来的”.而实际上这是亚里士多德的一句名言.The law is reason freefrom passion应该译为“法是理智,而不是论文范文”.之所以误译是因为译者不是很了解这句名言的固定翻译,这种例子我们在英文电影ForrestGump中也经常见到,如We werelike peas and carrots,豌豆和胡萝卜丁,一个圆的,一个方的：一个绿的,一个红的.它们的共同点虽然没有太大的味道,但都是营养价值很高的食物.故在美国烹饪时常作为主食的点缀,而且它俩都是同时出现的.故引申为形影不离.而如果不理解源语文化,很容易就按照字面意思译成“他们像豌豆和胡萝卜一样”.由此可见,电影字幕翻译中处处要留心文化的因素.多查阅、多积累是必须要做的功课.
总结：这篇字幕翻译论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。
字幕翻译软件引用文献:
[1] 用翻译软件降低查重
[2] 英语电影字幕翻译方面论文选题 英语电影字幕翻译论文题目怎样取
[3] 英语字幕翻译论文题目推荐 英语字幕翻译毕业论文题目怎样定
